1 00:00:07,615 --> 00:00:10,314 ♪ 2 00:00:10,357 --> 00:00:12,446 Het spijt me, vader, Ik heb je naam niet begrepen. 3 00:00:12,490 --> 00:00:13,926 Benjamin Tso. 4 00:00:13,969 --> 00:00:16,624 ♪ 5 00:00:16,668 --> 00:00:18,713 Wie was deze agent die binnenkwam? en met jou gesproken? 6 00:00:18,757 --> 00:00:21,542 Ik heb zijn kaart, giet het erover. 7 00:00:22,500 --> 00:00:27,418 Wat is dit? Whitover heeft mij bevolen om daar vanaf te komen. 8 00:00:27,461 --> 00:00:29,724 Leaphoorn: Wat is je opgevallen Benjamin, onze priester? 9 00:00:29,768 --> 00:00:32,466 Chee: Geen bril. Wat dacht je van deze? 10 00:00:32,510 --> 00:00:35,121 Bril. James Tso. 11 00:00:35,165 --> 00:00:37,819 Ga uit de auto! [Hijgend] 12 00:00:39,169 --> 00:00:40,909 Nakai: Wat is dit? Leaphoorn: Wat? Weet je het niet? 13 00:00:40,953 --> 00:00:43,782 Je partner vermoord zijn eigen grootvader. 14 00:00:43,825 --> 00:00:45,740 Jij bent vertrokken op een paard. 15 00:00:45,784 --> 00:00:48,352 Liet mij achter in een vuurgevecht met twee agenten. 16 00:00:48,395 --> 00:00:50,136 Er is hier niets voor mij. 17 00:00:50,180 --> 00:00:51,746 Ik ben hier. 18 00:00:51,790 --> 00:00:55,620 ♪ 19 00:00:58,971 --> 00:01:01,974 - Zorg dat je komt. - Wij zijn de Buffalo Society. 20 00:01:02,017 --> 00:01:04,977 - Sluit je bij ons aan. Wees lid van de Buffalo Society. 21 00:01:05,020 --> 00:01:08,981 - Bent u toegewijd aan een rechtvaardige toekomst voor de Navajo-natie? 22 00:01:09,024 --> 00:01:12,463 Ben je toegewijd naar een winstgevende toekomst? 23 00:01:12,506 --> 00:01:15,509 [overlappend gesprek] 24 00:01:15,553 --> 00:01:18,121 Boycot wijnstokken. Stop de mijnen. 25 00:01:18,164 --> 00:01:19,861 - Stop de mijnen. Boycot wijnstokken. 26 00:01:19,905 --> 00:01:21,124 - Zorg dat je komt. 27 00:01:25,954 --> 00:01:27,782 - Je hebt iets tegen de blanke man? 28 00:01:27,826 --> 00:01:30,698 - [zucht] Jij bent niet het type van patronage waar we naar op zoek zijn. 29 00:01:30,742 --> 00:01:32,657 - Bedoel je Indianen? 30 00:01:32,700 --> 00:01:34,659 - Blanke mannen niet mag 'Indianen' zeggen. 31 00:01:34,702 --> 00:01:36,400 Waarom blijf je niet bewegen? 32 00:01:36,443 --> 00:01:38,141 - Je bedoelt de hele weg terug naar Californië? 33 00:01:38,184 --> 00:01:42,014 Eerste Nationale Kredietunie in Stockton, 23 augustus. 34 00:01:42,057 --> 00:01:44,408 Klinkt bekend? - Nooit in Stockton geweest. 35 00:01:44,451 --> 00:01:46,932 - Ach, ik neem het je niet kwalijk. 36 00:01:46,975 --> 00:01:49,761 Het ruikt naar olie en koeienmest. 37 00:01:49,804 --> 00:01:51,937 - Ik weet zeker dat je dat voelt precies thuis daar. 38 00:01:55,332 --> 00:01:56,811 - Hoski, toch? 39 00:01:58,987 --> 00:02:01,120 Wat is eigenlijk je echte naam? 40 00:02:01,164 --> 00:02:03,035 Je partner zou het niet opgeven. 41 00:02:04,558 --> 00:02:06,125 - Wat wil je? 42 00:02:06,169 --> 00:02:08,910 - [fluisteren] Ik wil meedoen met de volgende... 43 00:02:08,954 --> 00:02:12,175 degene die je gepland hebt voor die bank in Gallup. 44 00:02:12,218 --> 00:02:15,352 Dat zijn de grote competities daar, Tonto. 45 00:02:15,395 --> 00:02:18,137 - Ik weet het niet waar je het over hebt. 46 00:02:18,181 --> 00:02:20,226 Ik ben gewoon een rechtvaardige gemeenschapsactivist. 47 00:02:20,270 --> 00:02:22,228 - Nou ja, de grote jury Zal het niet denken. 48 00:02:22,272 --> 00:02:25,405 Kijk, je helikopterpiloot... 49 00:02:25,449 --> 00:02:27,712 de vluchtchauffeur... 50 00:02:27,755 --> 00:02:30,671 blijkt dat hij een gedegenereerde is. 51 00:02:30,715 --> 00:02:34,414 Had dozen met foto's van jonge jongens. 52 00:02:34,458 --> 00:02:36,242 En dat waren ze niet het soort dat je vindt 53 00:02:36,286 --> 00:02:38,113 in een Sears Portrait Studio. 54 00:02:38,157 --> 00:02:39,941 Hoe dan ook, dit uitschot van de aarde, 55 00:02:39,985 --> 00:02:41,726 hij besluit een deal te sluiten. 56 00:02:41,769 --> 00:02:44,294 Dus hij laat een dubbeltje op je vallen. 57 00:02:44,337 --> 00:02:46,948 - En wie zal het geloven het woord van een pederast? 58 00:02:46,992 --> 00:02:49,951 - Nou, je zou verrast zijn wat een geheel blanke jury 59 00:02:49,995 --> 00:02:53,607 zal het horen als het zover is een Indiaan achter de tralies zetten. 60 00:02:53,651 --> 00:02:55,218 Pardon, daar ga ik weer. 61 00:02:57,176 --> 00:02:59,483 Hoe dan ook... 62 00:02:59,526 --> 00:03:02,703 zoals ik het zie, je hebt twee keuzes. 63 00:03:02,747 --> 00:03:05,706 Fed-pen... 64 00:03:05,750 --> 00:03:07,230 of je onderbreekt mij. 65 00:03:09,057 --> 00:03:11,669 Ik zal je zelfs in de val lokken met een nieuwe piloot. 66 00:03:11,712 --> 00:03:14,019 - WHO? - Zijn naam is Chip Woods. 67 00:03:14,062 --> 00:03:17,544 En hij kon een vogel landen op saladebord in een sneeuwstorm. 68 00:03:17,588 --> 00:03:20,373 [dramatische muziek] 69 00:03:20,417 --> 00:03:24,072 Kijk, man, ik zou kunnen geven een rotzooi over jouw zaak. 70 00:03:24,116 --> 00:03:26,640 Maar je bent goed bij het beroven van banken, 71 00:03:26,684 --> 00:03:29,861 en ik ben goed in maken zeker dat je nooit gepakt wordt. 72 00:03:29,904 --> 00:03:33,386 - Ik vertrouw blanke mannen niet. - Ik ook niet. 73 00:03:33,430 --> 00:03:36,259 [grinnikt] Daarom jij en ik ga vrienden worden. 74 00:03:38,478 --> 00:03:41,351 [humeurige gitaarmuziek] 75 00:03:41,394 --> 00:03:48,271 ♪ 76 00:04:31,966 --> 00:04:34,926 [dramatische muziek] 77 00:04:34,969 --> 00:04:37,755 ♪ 78 00:04:37,798 --> 00:04:39,974 - Waar is Bernadette? 79 00:04:40,018 --> 00:04:41,149 - [zucht] 80 00:04:41,193 --> 00:04:43,500 Wat is er met jou allemaal vandaag? 81 00:04:43,543 --> 00:04:45,980 Ze is hier net weggeglipt met die bilagáana-klootzak. 82 00:04:46,024 --> 00:04:48,548 - WHO? - Die grote FBI-man. 83 00:04:48,592 --> 00:04:50,289 - Waar gaan ze heen? 84 00:04:50,333 --> 00:04:52,639 - Ik denk dat ze iets zei over Canyon de Chelly. 85 00:04:52,683 --> 00:04:55,599 ♪ 86 00:04:55,642 --> 00:04:58,079 - Hé, iemand heeft het je ooit verteld Je bent te mooi om agent te zijn? 87 00:04:58,123 --> 00:04:59,603 -Alleen iedereen. 88 00:05:01,648 --> 00:05:02,780 En jij? 89 00:05:04,521 --> 00:05:07,350 - Eh... nee. 90 00:05:07,393 --> 00:05:08,351 Niemand. 91 00:05:08,394 --> 00:05:10,091 [statisch gezoem] 92 00:05:10,135 --> 00:05:11,789 [persoon spreekt onduidelijk via politieradio] 93 00:05:14,531 --> 00:05:16,097 - Dit is het Officier Manuelito, kopie, 94 00:05:16,141 --> 00:05:17,447 maar je komt gebroken binnen. 95 00:05:17,490 --> 00:05:20,363 - [spreekt Diné] 96 00:05:23,975 --> 00:05:25,368 - [spreekt Diné] 97 00:05:43,995 --> 00:05:50,871 ♪ 98 00:05:53,744 --> 00:05:56,747 - Waar ging dat over? - Vee ruster. 99 00:05:59,271 --> 00:06:02,187 [insecten fluiten] 100 00:06:02,230 --> 00:06:09,107 ♪ 101 00:06:23,034 --> 00:06:25,906 [motor toeren] 102 00:06:25,950 --> 00:06:30,084 ♪ 103 00:06:30,128 --> 00:06:31,434 - Kom op. 104 00:06:33,392 --> 00:06:36,090 - Wacht even. Dit is de plaats waar we de helikopter vonden. 105 00:06:36,134 --> 00:06:38,832 - Ja, nou, ze kwamen niet ver. 106 00:06:38,876 --> 00:06:40,704 - Ik ben zo terug. 107 00:06:40,747 --> 00:06:47,624 ♪ 108 00:06:52,324 --> 00:06:55,283 [rits gaat open] [zucht] 109 00:06:55,327 --> 00:06:59,200 [vloeistof druppelt] O... 110 00:06:59,244 --> 00:07:00,463 Ja. 111 00:07:02,987 --> 00:07:04,379 Oké. 112 00:07:04,423 --> 00:07:06,425 [rits gaat dicht] Oké. 113 00:07:06,469 --> 00:07:13,345 ♪ 114 00:07:21,266 --> 00:07:22,659 O, fuck. 115 00:07:22,702 --> 00:07:23,747 Hoi! 116 00:07:25,575 --> 00:07:27,925 - Er is een opsporingsbericht inmiddels voor ons uit. 117 00:07:27,968 --> 00:07:28,969 - Ik weet zeker dat ze dat hebben een controlepunt 118 00:07:29,013 --> 00:07:31,015 opgezet in en uit de rez. 119 00:07:31,058 --> 00:07:32,669 - Ja, dat is het waarom ze van pas komen. 120 00:07:32,712 --> 00:07:34,845 We kunnen ze gebruiken om eruit te komen. 121 00:07:34,888 --> 00:07:36,194 [kinderen snikken] - Papa... 122 00:07:36,237 --> 00:07:37,891 - Je komt bij ons terug. - Jij, ga weg! 123 00:07:37,935 --> 00:07:40,938 - Ga alsjeblieft niet. - Jij komt terug. 124 00:07:40,981 --> 00:07:43,549 - Van iedereen zoekt ons inmiddels. 125 00:07:43,593 --> 00:07:46,291 Sommige bilagáanafamilie in een chique busje-- 126 00:07:46,334 --> 00:07:47,684 zwaai ons er doorheen. 127 00:07:49,729 --> 00:07:51,383 Kom op, ga. 128 00:07:51,426 --> 00:07:53,516 - We hebben geen luxe busje. 129 00:07:53,559 --> 00:07:54,995 - Dat zullen we doen. 130 00:07:55,039 --> 00:07:57,041 [kinderen jammeren] - Het is oké. Het is oké. 131 00:07:57,084 --> 00:07:58,129 Het is oké. Het is oké-- 132 00:07:58,172 --> 00:08:05,049 ♪ 133 00:08:11,925 --> 00:08:13,231 - Hé! 134 00:08:16,626 --> 00:08:18,541 - Dat ga je doen om naar Flagstaff te rijden, 135 00:08:18,584 --> 00:08:20,455 en dan ben je Ik ga naar Devoted Dan. 136 00:08:20,499 --> 00:08:21,805 Vraag hem naar het busje. 137 00:08:21,848 --> 00:08:23,633 - Dan? Welk busje? 138 00:08:23,676 --> 00:08:25,591 Hij zal het weten degene waar we het over hebben. 139 00:08:25,635 --> 00:08:28,072 - En als dat busje rijdt, Je kunt nog steeds beter kloppen. 140 00:08:28,115 --> 00:08:30,465 - Oké, Flagstaff, Dan, het busje, busje. 141 00:08:30,509 --> 00:08:33,817 Flagstaff, de Dan-bus. Flagstaff, de Dan-bus. 142 00:08:33,860 --> 00:08:35,645 Oké. - Wees vóór de middag terug. 143 00:08:35,688 --> 00:08:39,692 ♪ 144 00:08:39,736 --> 00:08:42,129 Dan ik en mijn vriend en jij en je twee kleintjes 145 00:08:42,173 --> 00:08:43,609 zal laden achterin het busje, 146 00:08:43,653 --> 00:08:45,045 en jij rijdt ons hier weg. 147 00:08:45,089 --> 00:08:47,178 En dat zullen we allemaal doen leef nog lang en gelukkig. 148 00:08:47,221 --> 00:08:49,354 - Wat als er iets gebeurt? W-wat als ik niet terugkom? 149 00:08:49,397 --> 00:08:52,575 - Dan nog maar enkelen van ons zal nog lang en gelukkig leven. 150 00:08:52,618 --> 00:08:55,665 ♪ 151 00:08:55,708 --> 00:08:57,667 [motor draait aan] 152 00:08:57,710 --> 00:09:03,847 ♪ 153 00:09:03,890 --> 00:09:06,414 - Wat als hij gewoon gaat? aan zijn tweede vrouw? 154 00:09:06,458 --> 00:09:07,851 - [zucht] 155 00:09:07,894 --> 00:09:10,854 - [zwaar ademhalen] 156 00:09:10,897 --> 00:09:12,682 [voertuig nadert] 157 00:09:12,725 --> 00:09:19,776 ♪ 158 00:09:19,819 --> 00:09:22,169 - Als hij terugkomt, we zullen de grot opblazen, 159 00:09:22,213 --> 00:09:23,649 een afleiding creëren, 160 00:09:23,693 --> 00:09:24,911 en maak onze weg naar de grens. 161 00:09:24,955 --> 00:09:26,478 - Wat dan? 162 00:09:26,521 --> 00:09:28,262 - Ze betalen voor onze broers bij de mijn. 163 00:09:28,306 --> 00:09:35,226 ♪ 164 00:09:58,336 --> 00:10:00,077 [geweerschoten] 165 00:10:02,166 --> 00:10:05,082 [gedempte geweerschoten] 166 00:10:07,867 --> 00:10:10,391 - Geef me die stenen. 167 00:10:10,435 --> 00:10:12,611 - Ja, we sluiten hem op. 168 00:10:12,655 --> 00:10:19,531 ♪ 169 00:10:48,778 --> 00:10:50,649 We hebben hem in de val gelokt. 170 00:10:50,693 --> 00:10:52,172 Geef mij die stenen. 171 00:10:52,216 --> 00:10:59,136 ♪ 172 00:11:02,269 --> 00:11:03,836 - [ademt scherp uit] 173 00:11:03,880 --> 00:11:10,582 ♪ 174 00:11:21,724 --> 00:11:24,161 - Bernadette! - Chee? 175 00:11:24,204 --> 00:11:25,902 Oh. 176 00:11:25,945 --> 00:11:28,731 Jongen, ik ben blij je te zien. 177 00:11:28,774 --> 00:11:30,776 - Waar is ze? 178 00:11:30,820 --> 00:11:32,473 - Nou, we zijn uit elkaar gegaan, en ik werd helemaal omgedraaid. 179 00:11:32,517 --> 00:11:34,606 Alles ziet er hier hetzelfde uit. 180 00:11:34,649 --> 00:11:36,216 - Waarom ben je hier? 181 00:11:36,260 --> 00:11:39,045 - Ik kwam het halve gezicht ophalen, maar hij werd eruit geslagen. 182 00:11:39,089 --> 00:11:41,787 Heb je dat niet gehoord? - Nee. 183 00:11:41,831 --> 00:11:43,789 Weet jij waar ze zijn? - [spott] 184 00:11:43,833 --> 00:11:46,357 Als ik dat deed, zou ik staan hier met je praten? 185 00:11:46,400 --> 00:11:48,402 - Ja, ik weet het niet waar ze ook zijn. 186 00:11:48,446 --> 00:11:50,274 - Blinden leiden de blinden. 187 00:11:53,233 --> 00:11:55,148 Wat brengt jou toch weer hierheen? 188 00:11:55,192 --> 00:11:58,630 - De vrouw van Leaphorn belde, zei dat Joe in de problemen zit. 189 00:11:58,673 --> 00:12:01,372 - Jij hebt het hele eind gereden hierheen om hem te helpen? 190 00:12:01,415 --> 00:12:04,070 Hij moet gemaakt hebben een behoorlijke indruk op je. 191 00:12:04,114 --> 00:12:06,159 - Hij is een goede man. 192 00:12:06,203 --> 00:12:09,554 - Ja, dat en een kwart krijgt u een kopje koffie. 193 00:12:12,078 --> 00:12:14,341 Weet je waarom ik jou heb gekozen? boven Springer? 194 00:12:14,385 --> 00:12:17,040 - Je had een Indiaan nodig. - Nee. 195 00:12:17,083 --> 00:12:21,914 Ik had iemand nodig die zou zetten zichzelf over al het andere... 196 00:12:21,958 --> 00:12:25,091 en kon spreken een beetje Navajo. 197 00:12:25,135 --> 00:12:32,055 ♪ 198 00:12:48,854 --> 00:12:51,465 - Laten we gewoon gaan wegwezen hier. 199 00:12:51,509 --> 00:12:53,163 - Ik ben alleen maar aan het maken zeker dat hij niet naar buiten kan. 200 00:12:56,688 --> 00:13:00,257 - Als het een agent is, dan komt er nog meer. 201 00:13:00,300 --> 00:13:01,867 - Ja. 202 00:13:01,911 --> 00:13:03,260 Dat zal hem vasthouden. 203 00:13:03,303 --> 00:13:06,132 [dramatische muziek] 204 00:13:06,176 --> 00:13:12,704 ♪ 205 00:13:31,592 --> 00:13:35,509 - [zucht] 206 00:13:35,553 --> 00:13:42,516 ♪ 207 00:13:53,527 --> 00:13:55,573 - [spuugt] 208 00:13:55,616 --> 00:13:59,490 [kreunend] 209 00:13:59,533 --> 00:14:01,100 Hulp! Ze hebben mijn familie! 210 00:14:01,144 --> 00:14:02,710 Help mij alstublieft! Zij mijn familie! 211 00:14:02,754 --> 00:14:05,235 - Hoe ver zijn ze van hier? - Mijl... 212 00:14:05,278 --> 00:14:07,846 halve mijl die kant op. 213 00:14:07,890 --> 00:14:09,848 - Breng hem naar een dokter. 214 00:14:09,892 --> 00:14:16,855 ♪ 215 00:14:42,228 --> 00:14:43,664 - Alsjeblieft. Alsjeblieft, je moet ons... 216 00:14:43,708 --> 00:14:44,796 - Shh, shh. 217 00:14:46,319 --> 00:14:48,234 [vuur knettert] 218 00:14:48,278 --> 00:14:50,758 - [hoest zachtjes] 219 00:14:50,802 --> 00:14:57,765 ♪ 220 00:15:19,004 --> 00:15:21,964 [hoesten] 221 00:15:22,007 --> 00:15:28,405 ♪ 222 00:15:28,448 --> 00:15:30,102 [kogels exploderen] - Ach! 223 00:15:32,409 --> 00:15:34,019 Verdomme! - Laten we gaan! 224 00:15:34,063 --> 00:15:35,455 Kom op. 225 00:15:37,675 --> 00:15:39,068 - [hoest] 226 00:15:39,111 --> 00:15:45,988 ♪ 227 00:15:48,033 --> 00:15:50,122 [ademt scherp uit] 228 00:15:50,166 --> 00:15:57,086 ♪ 229 00:16:11,883 --> 00:16:14,668 - We moeten gaan weg hier, nu. 230 00:16:14,712 --> 00:16:17,280 Haal de Mormonen, voor het geval we ze nodig hebben. 231 00:16:20,544 --> 00:16:21,545 - Ze zijn weg. 232 00:16:23,112 --> 00:16:24,809 Iemand heeft mijn geweer afgepakt. 233 00:16:24,852 --> 00:16:31,729 ♪ 234 00:16:51,009 --> 00:16:54,012 [lucht sissend] 235 00:16:54,056 --> 00:17:00,932 ♪ 236 00:17:19,777 --> 00:17:22,606 - Hé. Hoi. 237 00:17:22,649 --> 00:17:24,912 Hier, neem de kinderen. 238 00:17:24,956 --> 00:17:26,653 Er is een strand op de bodem van de groeve. 239 00:17:26,697 --> 00:17:28,481 Wacht daar op hulp. - Nee, verlaat ons alsjeblieft niet. 240 00:17:28,525 --> 00:17:30,092 - Nee, het is oké. Ik moet terug. 241 00:17:30,135 --> 00:17:33,138 Mijn kruiser is daar beneden. Radio voor hulp. 242 00:17:33,182 --> 00:17:36,402 - [hijgt] [allemaal jammeren] 243 00:17:38,187 --> 00:17:39,536 - Het is oké. 244 00:17:39,579 --> 00:17:41,712 Gaan. Volg gewoon de heuvel langs het pad. 245 00:17:41,755 --> 00:17:43,453 - Ga, ga. 246 00:17:46,760 --> 00:17:47,979 Bedankt voor de waarschuwing. 247 00:17:50,024 --> 00:17:53,115 - Whitover is op de vlucht. Ik heb een wapen nodig. 248 00:18:00,122 --> 00:18:01,645 - Je hoefde niet terug te komen. 249 00:18:01,688 --> 00:18:05,301 - Dat weet ik, maar jij bent hier. 250 00:18:15,833 --> 00:18:18,749 [dramatische muziek] 251 00:18:18,792 --> 00:18:26,060 ♪ 252 00:18:27,453 --> 00:18:30,108 - We hebben het allemaal. - Nou, dat ziet er zwaar uit. 253 00:18:34,286 --> 00:18:36,201 Heb je een hand nodig? 254 00:18:36,245 --> 00:18:37,985 - Wat brengt jou hier? 255 00:18:38,029 --> 00:18:40,031 - Het is een geweldige avond om een paar slechteriken te vangen. 256 00:18:44,427 --> 00:18:47,212 - De eerste keer Ik kan het eerlijk zeggen 257 00:18:47,256 --> 00:18:49,693 Ik ben blij je te zien, Hoge zakken. 258 00:18:57,483 --> 00:18:59,442 - Het spijt me om je teleur te stellen, Joe. 259 00:19:01,487 --> 00:19:03,185 Ik neem dat. 260 00:19:06,623 --> 00:19:08,973 En ga daar staan. 261 00:19:18,765 --> 00:19:21,203 Ik neem nu mijn deel. 262 00:19:21,246 --> 00:19:23,379 - Waar heeft hij het over? 263 00:19:23,422 --> 00:19:26,033 - Heb je het hem niet verteld? - Vertel me wat? 264 00:19:26,077 --> 00:19:29,472 - Hij had de goederen bij ons. Ik moest een deal sluiten. 265 00:19:29,515 --> 00:19:33,040 - Doet hij mee? Heb je hem daarin toegelaten? 266 00:19:33,084 --> 00:19:34,738 - Ik deed het voor de zaak, broer! 267 00:19:34,781 --> 00:19:36,130 - Je grootvader vermoorden ook voor de oorzaak? 268 00:19:36,174 --> 00:19:37,349 - Luister niet naar hem. 269 00:19:37,393 --> 00:19:39,351 Hij is uitverkocht onze eigen mensen elke dag. 270 00:19:39,395 --> 00:19:41,962 - Hé, ik geloofde je toen je zei dat je het niet wist. 271 00:19:42,006 --> 00:19:43,921 - Ik ben bij Leaphorn op deze. 272 00:19:43,964 --> 00:19:45,966 We hebben je afdrukken gevonden in het hotel, James. 273 00:19:46,010 --> 00:19:48,752 Sorry dat ik het je niet kon vertellen, Joe... 274 00:19:48,795 --> 00:19:50,493 om voor de hand liggende redenen. 275 00:19:50,536 --> 00:19:52,973 - Mm, alles gezegd en gedaan, ik... 276 00:19:53,017 --> 00:19:55,237 dacht dat we dat hadden elkaars ruggen. 277 00:19:55,280 --> 00:19:57,195 - Ik weet. 278 00:19:57,239 --> 00:19:59,284 Ik ook. 279 00:19:59,328 --> 00:20:02,505 Ik voel me niet goed over mezelf. 280 00:20:02,548 --> 00:20:05,377 Maar ik zit er zo diep in. - Ja, dat ben je. 281 00:20:10,339 --> 00:20:12,558 - [hijgend] 282 00:20:20,697 --> 00:20:23,526 [ademt langzaam uit] 283 00:20:31,925 --> 00:20:34,319 - Het spijt me, mijn broer. 284 00:20:34,363 --> 00:20:36,365 Je zei altijd dat we dat waren vechten tegen de verkeerde vijand. 285 00:20:40,282 --> 00:20:43,197 - Kijk, ik ben niet hebzuchtig. 286 00:20:43,241 --> 00:20:46,200 Waarom neem je niet de helft? Dat geld en wegwezen? 287 00:20:46,244 --> 00:20:47,550 Ik kan het niet dragen toch allemaal mezelf. 288 00:20:50,117 --> 00:20:52,685 - Hoe weet ik dat dat zo is? Ga je me niet in de rug schieten? 289 00:20:52,729 --> 00:20:54,339 - Dat doe je niet. 290 00:20:54,383 --> 00:20:55,471 [holster klikt] 291 00:21:01,912 --> 00:21:08,745 ♪ 292 00:21:13,706 --> 00:21:16,622 - Misschien niet wat jij bent wil het nu horen, 293 00:21:16,666 --> 00:21:18,624 maar ik heb je altijd gerespecteerd Joe! 294 00:21:18,668 --> 00:21:25,718 ♪ 295 00:21:25,762 --> 00:21:29,374 [botten kraken] - [kreunt] 296 00:21:29,418 --> 00:21:32,769 - [zwaar ademhalen] 297 00:21:32,812 --> 00:21:39,732 ♪ 298 00:21:39,776 --> 00:21:41,604 [ademt diep uit] 299 00:21:52,049 --> 00:21:55,008 [dramatische muziek] 300 00:21:55,052 --> 00:22:02,015 ♪ 301 00:22:06,455 --> 00:22:08,021 - Ga weg. 302 00:22:11,938 --> 00:22:14,550 - Waar is Leaphorn? 303 00:22:14,593 --> 00:22:16,726 - Ze hebben hem neergeschoten. 304 00:22:16,769 --> 00:22:18,336 - Ga kijken. 305 00:22:22,166 --> 00:22:24,168 - Nou, ze gaan weg, en jij hield mij tegen. 306 00:22:24,211 --> 00:22:25,735 Ik vraag me af waarom. 307 00:22:25,778 --> 00:22:27,998 - Je was rechtvaardig ga je Leaphorn ook begraven? 308 00:22:28,041 --> 00:22:30,130 - Welk verschil maakt het? Hij is dood. 309 00:22:30,174 --> 00:22:31,915 - Wat? - Ze hebben hem neergeschoten. 310 00:22:31,958 --> 00:22:33,351 Hij is weg. 311 00:22:33,395 --> 00:22:40,271 ♪ 312 00:22:45,189 --> 00:22:47,147 - Leaphoorn? - Ja. Hier beneden. 313 00:22:47,191 --> 00:22:49,976 [gromt] Ja. 314 00:22:50,020 --> 00:22:52,239 Hier. 315 00:22:52,283 --> 00:22:54,720 Hoi. Hoi. 316 00:22:54,764 --> 00:22:59,856 ♪ 317 00:22:59,899 --> 00:23:03,076 - Wat is dat? - Dat is bewijs. 318 00:23:03,120 --> 00:23:04,817 - Dat wil zeggen uw vervroegde pensionering. 319 00:23:04,861 --> 00:23:06,863 - Nou, zo is het niet Het bureau gaat het zien. 320 00:23:06,906 --> 00:23:08,908 Ze zullen denken dat het jouw deel is van de misdaad. 321 00:23:08,952 --> 00:23:10,780 - Hoe is dat? - Dus ik heb het laten weten 322 00:23:10,823 --> 00:23:14,348 dat je lid was van de Buffalo Society. 323 00:23:14,392 --> 00:23:15,654 - Gaat het? - Ja. 324 00:23:15,698 --> 00:23:17,351 Het knalde gewoon uit het stopcontact. 325 00:23:17,395 --> 00:23:19,484 Help mij hier. - Ja. 326 00:23:19,528 --> 00:23:20,616 Klaar? - Ja. 327 00:23:20,659 --> 00:23:22,835 [botscheuren] [kreunend] 328 00:23:22,879 --> 00:23:25,055 - Blijf praten. Ik heb het bestand gezien. 329 00:23:25,098 --> 00:23:28,058 - Ik weet het, ik heb het aan Springer verteld om het aan jou te geven. 330 00:23:28,101 --> 00:23:30,539 Maar hij gaat het vertellen dat je het hebt meegenomen 331 00:23:30,582 --> 00:23:32,889 om de misdaden te dekken van je Indiase vrienden. 332 00:23:32,932 --> 00:23:34,499 - Dat zou hij niet doen. 333 00:23:34,543 --> 00:23:37,850 - O, nee? Nee, dat wil hij niet die promotie? 334 00:23:37,894 --> 00:23:39,983 Degene die je hebt? 335 00:23:40,026 --> 00:23:43,203 - Whitover doet mee. - Ik weet. Chee heeft hem. 336 00:23:43,247 --> 00:23:45,945 - Chee? - Ja. 337 00:23:45,989 --> 00:23:48,600 - Weet je, dat is niet zo om zo te eindigen. 338 00:23:48,644 --> 00:23:51,081 We zijn een goed team. 339 00:23:51,124 --> 00:23:53,387 Eenzame Ranger en Tonto heb niets tegen ons. 340 00:23:53,431 --> 00:23:55,912 Je laat dit glijden, je kunt die promotie krijgen, 341 00:23:55,955 --> 00:23:57,957 iets extra's voor uw matras. 342 00:23:58,001 --> 00:24:00,090 - Ik wil niet uw bloedgeld. 343 00:24:00,133 --> 00:24:03,049 - Je hebt genomen mijn bloedgeld voor jaren. 344 00:24:03,093 --> 00:24:04,790 Wat is een beetje meer gaat pijn doen? 345 00:24:04,834 --> 00:24:10,579 ♪ 346 00:24:10,622 --> 00:24:12,276 - Hoeveel zit erin? 347 00:24:13,712 --> 00:24:16,149 - Bedankt. 348 00:24:16,193 --> 00:24:19,065 - Hé, wat ben je aan het doen? - Achter de priester aan gaan. 349 00:24:19,109 --> 00:24:20,937 - Nou, waarschijnlijk wel weggereden. 350 00:24:20,980 --> 00:24:23,200 De Mormonen zei dat ze een auto hebben. 351 00:24:23,243 --> 00:24:25,419 - Auto, ja. Banden, nee. 352 00:24:25,463 --> 00:24:28,248 - Je wilde hier nooit zijn in de eerste plaats. 353 00:24:28,292 --> 00:24:30,468 Ik moest je slepen hier, weet je dat nog? 354 00:24:30,512 --> 00:24:32,601 Nu kun je dat hebben alles wat je wilde. 355 00:24:32,644 --> 00:24:35,429 ♪ 356 00:24:35,473 --> 00:24:37,562 Dus wat gaat het worden, zoon? 357 00:24:37,606 --> 00:24:39,869 - Een trek als deze, 358 00:24:39,912 --> 00:24:43,568 gepaard met een complot, drie moorden... 359 00:24:43,612 --> 00:24:45,744 10 tot 15 in Leavenworth. - Goed, verdomme. 360 00:24:45,788 --> 00:24:47,311 Gewoon... Weet je wat? Neem mij binnen. 361 00:24:47,354 --> 00:24:49,487 Je laat de chips vallen waar ze maar kunnen. 362 00:24:49,531 --> 00:24:52,011 Ik had hoge verwachtingen van je, 363 00:24:52,055 --> 00:24:54,144 en je gooide het allemaal weg om de moord op te lossen 364 00:24:54,187 --> 00:24:56,973 van een stervende oude Indiaan, een of andere hoer. 365 00:24:57,016 --> 00:24:58,191 [geweerschot] 366 00:24:59,802 --> 00:25:03,936 ♪ 367 00:25:03,980 --> 00:25:05,503 [lichaam bonst] 368 00:25:16,558 --> 00:25:18,864 - Niemand praat zo over mijn baby. 369 00:25:21,301 --> 00:25:24,043 - Ch-Chee? 370 00:25:24,087 --> 00:25:27,133 - Je was er niet. Laat het wapen gewoon liggen. 371 00:25:27,177 --> 00:25:30,093 Het komt goed. - Wat zijn-- 372 00:25:30,136 --> 00:25:32,095 - Geef mij het pistool. 373 00:25:32,138 --> 00:25:34,271 Je kunt gaan. 374 00:25:41,365 --> 00:25:43,323 Dit was de enige manier. 375 00:25:43,367 --> 00:25:45,064 - Wat zeggen we? Wat is het verhaal? 376 00:25:45,108 --> 00:25:47,632 - Help me hem te pakken de grot in. 377 00:25:47,676 --> 00:25:49,852 - Voorzichtig. Je arm. 378 00:25:53,377 --> 00:25:54,596 [beide inspannend] 379 00:25:54,639 --> 00:26:01,559 ♪ 380 00:26:09,872 --> 00:26:12,265 [beide grommend] 381 00:26:12,309 --> 00:26:15,442 - Hoe ver weg denk je Guy was toen hij hem neerschoot? 382 00:26:15,486 --> 00:26:18,315 - Vijf voet. Ik weet het niet. Waarom? 383 00:26:18,358 --> 00:26:19,969 - Oké, hier. 384 00:26:20,012 --> 00:26:22,754 - [gromt] [beide zwaar ademend] 385 00:26:22,798 --> 00:26:29,500 ♪ 386 00:26:29,543 --> 00:26:30,980 - Oké. 387 00:26:31,023 --> 00:26:34,244 Nakai schoot Whitover neer. 388 00:26:34,287 --> 00:26:36,376 - Je vergeet één ding. 389 00:26:36,420 --> 00:26:38,683 - Wat is dat? 390 00:26:38,727 --> 00:26:40,990 - Leaphorn zal het weten. 391 00:26:43,122 --> 00:26:45,124 - [zucht] 392 00:26:45,168 --> 00:26:52,088 ♪ 393 00:26:55,265 --> 00:26:57,136 [zucht] 394 00:26:59,051 --> 00:27:00,139 Hé. 395 00:27:00,183 --> 00:27:07,103 ♪ 396 00:27:08,582 --> 00:27:09,801 Ja. 397 00:27:11,934 --> 00:27:13,762 - Oké. 398 00:27:13,805 --> 00:27:16,155 Laten we gaan. 399 00:27:16,199 --> 00:27:23,162 ♪ 400 00:27:43,617 --> 00:27:45,619 - Het is een geschenk voor jou 401 00:27:45,663 --> 00:27:47,404 van mijn stam. 402 00:27:50,886 --> 00:27:53,671 - Geef mij het pistool. 403 00:27:53,715 --> 00:27:54,716 Stap in. 404 00:27:59,503 --> 00:28:02,419 - [zwaar ademhalen] 405 00:28:07,337 --> 00:28:09,078 - Wat is het plan, James? 406 00:28:09,121 --> 00:28:11,036 Ik ben moe. 407 00:28:11,080 --> 00:28:13,952 Schouder doet pijn als de hel. Je hebt een kogel in je been. 408 00:28:13,996 --> 00:28:16,825 Je kunt nergens heen. - Je neemt mij niet op. 409 00:28:16,868 --> 00:28:19,915 - Ja, duidelijk. Je hebt me dood voor de rechten gebracht. 410 00:28:19,958 --> 00:28:21,786 Ga je mij ook vermoorden? 411 00:28:21,830 --> 00:28:24,006 - Waarom heb je dat gedaan? om hier te komen? 412 00:28:24,049 --> 00:28:25,790 Ik probeer te helpen onze mensen--jij-- 413 00:28:25,834 --> 00:28:27,313 wreek de dood van uw zoon. 414 00:28:27,357 --> 00:28:28,619 - Nee. 415 00:28:28,662 --> 00:28:31,404 Mijn zoon is omgekomen bij een ongeval. 416 00:28:31,448 --> 00:28:33,667 - Jij en ik weten het allebei dat is niet de waarheid. 417 00:28:33,711 --> 00:28:35,495 - Nou, het spijt me... 418 00:28:35,539 --> 00:28:38,977 voor je woede en deze woede. 419 00:28:39,021 --> 00:28:41,850 Ik weet het. Ik voel het ook, kerel. 420 00:28:41,893 --> 00:28:45,418 - Laat me doen waarvoor ik kwam. - Nee, dat kan ik niet. 421 00:28:45,462 --> 00:28:47,377 In een andere wereld, we hadden bondgenoten kunnen zijn 422 00:28:47,420 --> 00:28:49,814 aan weerszijden hiervan. 423 00:28:49,858 --> 00:28:52,774 Het zijn jouw methoden, James, dat bracht ons met elkaar in conflict. 424 00:28:54,863 --> 00:28:56,255 - Je weet hoe het voelt 425 00:28:56,299 --> 00:28:59,302 eindelijk te maken je eigen beslissingen? 426 00:28:59,345 --> 00:29:02,696 Geen non, geen drilsergeant, 427 00:29:02,740 --> 00:29:05,699 geen bilagáanaFBI-agent je vertellen wat je moet doen 428 00:29:05,743 --> 00:29:07,223 en wanneer moet je dat doen... 429 00:29:09,834 --> 00:29:12,706 Om te doen wat je wilt wanneer jij maar wilt? 430 00:29:12,750 --> 00:29:14,404 - Nee. 431 00:29:14,447 --> 00:29:16,145 Het moet je een krachtig gevoel geven. 432 00:29:18,930 --> 00:29:21,367 - Ja. 433 00:29:21,411 --> 00:29:22,891 Ja, dat klopt. 434 00:29:24,240 --> 00:29:25,589 - Misschien te krachtig? 435 00:29:27,417 --> 00:29:30,028 Het spijt me wat er met je is gebeurd. 436 00:29:30,072 --> 00:29:32,291 Ik zag wat er gebeurde op die scholen voor die kinderen 437 00:29:32,335 --> 00:29:34,641 die werden weggenomen van hun families en misbruikt. 438 00:29:36,774 --> 00:29:38,689 - [zucht] 439 00:29:42,780 --> 00:29:45,174 Ik ben een keer weggelopen. 440 00:29:45,217 --> 00:29:47,872 Ik kwam hier. 441 00:29:47,916 --> 00:29:50,483 Ik kende mijn grootvader zou mij beschermen. 442 00:29:52,311 --> 00:29:55,140 In plaats daarvan stuurde hij mij terug. 443 00:29:55,184 --> 00:29:57,577 - En dus probeerde je te verbranden dat schooltje tegen de grond. 444 00:29:57,621 --> 00:30:00,493 Ik snap het. Ik neem het je niet kwalijk. 445 00:30:00,537 --> 00:30:04,062 Ik had misschien hetzelfde gedaan. [zucht] 446 00:30:04,106 --> 00:30:05,542 Maar het gaf je geen recht 447 00:30:05,585 --> 00:30:08,458 om dat meisje te schenden en vermoord je grootvader. 448 00:30:08,501 --> 00:30:12,418 - Schuldgevoel is een verspilde emotie. - Maar het duidt op een geweten. 449 00:30:12,462 --> 00:30:14,029 En ik zie dat je er een hebt. 450 00:30:28,478 --> 00:30:30,567 - Ik word vader. 451 00:30:32,961 --> 00:30:36,007 - Dat hangt ervan af op jouw definitie. 452 00:30:36,051 --> 00:30:38,880 - [ademt langzaam uit] 453 00:30:48,890 --> 00:30:50,935 [zucht] 454 00:30:50,979 --> 00:30:53,677 - James, wacht. Ja-- 455 00:30:53,720 --> 00:30:55,679 Jakobus. 456 00:30:55,722 --> 00:30:57,333 [slikt hard, huivert] 457 00:30:57,376 --> 00:30:58,769 Niet doen. 458 00:30:58,812 --> 00:31:00,553 - Gerechtigheid zal komen 459 00:31:00,597 --> 00:31:03,121 voor mij, voor jou. 460 00:31:03,165 --> 00:31:04,993 Ze zullen betalen. - Ze zullen betalen. 461 00:31:05,036 --> 00:31:07,343 WHO? Hè? 462 00:31:07,386 --> 00:31:09,649 Wij maken onze eigen toekomst. 463 00:31:09,693 --> 00:31:12,870 Dat is overleven. Dat is onze kracht. 464 00:31:12,914 --> 00:31:14,524 Je bent aan het jagen voor geesten, broer. 465 00:31:14,567 --> 00:31:17,266 - Ik ben de kampioen van geesten! 466 00:31:19,442 --> 00:31:23,228 Ze dwingen mij om te strijden voor een rechtvaardige wereld! 467 00:31:23,272 --> 00:31:24,795 Een betere wereld! 468 00:31:24,838 --> 00:31:26,753 - Natuurlijk. Een betere wereld voor ons allemaal. 469 00:31:30,018 --> 00:31:33,935 Het zijn maar kleine momenten van schoonheid, James. 470 00:31:39,505 --> 00:31:41,246 Je zou nog steeds kunnen dragen een krachtige boodschap 471 00:31:41,290 --> 00:31:42,813 van achter de tralies 472 00:31:46,686 --> 00:31:48,950 - Geen rechtvaardiger boodschap dan een martelaar. 473 00:31:48,993 --> 00:31:51,169 Vertrekken. 474 00:31:51,213 --> 00:31:53,650 - Dat heb je niet om dit te doen, Jakobus. 475 00:31:53,693 --> 00:31:55,565 - Ga weg. 476 00:32:21,069 --> 00:32:23,680 - [spreekt Diné] 477 00:32:46,833 --> 00:32:49,010 [geweerschot] 478 00:33:16,646 --> 00:33:19,518 [zachte muziek] 479 00:33:19,562 --> 00:33:26,047 ♪ 480 00:33:42,063 --> 00:33:45,022 [laatste regel herhalen in Diné] 481 00:33:45,066 --> 00:33:51,942 ♪ 482 00:34:36,726 --> 00:34:39,598 - [zucht] 483 00:34:39,642 --> 00:34:46,605 ♪ 484 00:35:10,629 --> 00:35:12,196 - Hé. 485 00:35:12,240 --> 00:35:13,893 Je kunt naar de gevangenis gaan daarvoor hier in de buurt. 486 00:35:13,937 --> 00:35:15,330 - [grinnikt] 487 00:35:15,373 --> 00:35:17,810 Ja, het lijkt erop dat ik niet kan blijven uit de problemen. 488 00:35:21,031 --> 00:35:23,164 - Ja, ik heb het gehoord jij was aan het rondschoppen. 489 00:35:29,735 --> 00:35:32,173 Denk je erover om een ​​tijdje te blijven? - Het is door mijn hoofd gegaan. 490 00:35:34,349 --> 00:35:35,654 Ik verliet het bureau. 491 00:35:35,698 --> 00:35:38,657 - Ja, ik heb het gehoord. Wat heb je gepland? 492 00:35:38,701 --> 00:35:41,094 - Ik heb niet nagedacht zo ver vooruit. 493 00:35:41,138 --> 00:35:44,228 Ik houd mijn opties open - Hm. 494 00:35:44,272 --> 00:35:46,752 Nou ja, we kunnen het altijd gebruiken jouw hulp hier. 495 00:35:46,796 --> 00:35:48,667 - Wil je mij terug hebben? - Ja. 496 00:35:48,711 --> 00:35:50,713 Ik denk dat ik het wel kan inpakken mijn hoofd eromheen. 497 00:35:50,756 --> 00:35:52,802 - [grinnikt] 498 00:35:52,845 --> 00:35:56,632 [zucht] 499 00:35:56,675 --> 00:35:59,504 Deze plek is een stuk kleiner dan ik me herinner. 500 00:35:59,548 --> 00:36:01,202 - Ja. 501 00:36:01,245 --> 00:36:04,509 Het is de wereld is groter geworden, Chee. 502 00:36:04,553 --> 00:36:06,468 Je hebt een prachtige plek hier. 503 00:36:11,603 --> 00:36:13,083 Ja. 504 00:36:15,912 --> 00:36:19,220 Maar ik ben niet alleen hier tijdens een sociaal gesprek. 505 00:36:19,263 --> 00:36:20,308 - Oké. 506 00:36:21,918 --> 00:36:24,747 - Ik moet het weten wat er in de grot gebeurde. 507 00:36:27,793 --> 00:36:29,882 - Ik moest beschermen een vriend van een vriend. 508 00:36:29,926 --> 00:36:31,536 - Dat respecteer ik. 509 00:36:31,580 --> 00:36:33,364 - Als ik de kans had om dingen anders te doen, 510 00:36:33,408 --> 00:36:34,670 Ik zou het hebben gedaan. 511 00:36:34,713 --> 00:36:36,585 Ik heb het verprutst, maar wat gedaan is, is gedaan. 512 00:36:36,628 --> 00:36:39,414 - [ademt diep] 513 00:36:39,457 --> 00:36:40,937 Wie weet hier nog meer van? 514 00:36:43,331 --> 00:36:45,724 - Bern. 515 00:36:45,768 --> 00:36:47,465 We probeerden het gewoon om je te beschermen, 516 00:36:47,509 --> 00:36:48,553 proberen je er buiten te houden. 517 00:36:53,732 --> 00:36:55,212 - Ze hebben de grot uitgegraven. 518 00:36:59,042 --> 00:37:01,479 Dat zei u in uw rapport dat Nakai nog niet dood was 519 00:37:01,523 --> 00:37:03,307 en hij schoot Whitover neer achterin 520 00:37:03,351 --> 00:37:05,222 toen hij probeerde weg te komen met het geld, 521 00:37:05,266 --> 00:37:06,919 maar hij stierf later. 522 00:37:09,226 --> 00:37:12,142 - Ja. Dat is wat ik meldde. 523 00:37:12,185 --> 00:37:13,883 - Dan jij en sergeant Manuelito 524 00:37:13,926 --> 00:37:15,841 controleerde de rest van de plaats delict. 525 00:37:15,885 --> 00:37:17,887 Je hoorde de explosie, 526 00:37:17,930 --> 00:37:20,846 maar je bent eruit gekomen voordat de grot instortte. 527 00:37:20,890 --> 00:37:23,327 - Dat was het verhaal. 528 00:37:23,371 --> 00:37:25,155 - Jij speculeerde dat het zo zou kunnen zijn 529 00:37:25,198 --> 00:37:27,592 de blanke man, Pete Samuels, die het deed. 530 00:37:27,636 --> 00:37:28,550 - Ja. 531 00:37:33,206 --> 00:37:34,730 - Wie heeft er echt op aangedrongen de ontsteker? 532 00:37:36,427 --> 00:37:40,213 - [zucht] 533 00:37:40,257 --> 00:37:41,954 Dat deed ik. 534 00:37:41,998 --> 00:37:45,088 - Nou, dat zou goed zijn voor het ontbrekende geld, hè? 535 00:37:45,131 --> 00:37:47,351 - "Geld kwijt"? - Ja. 536 00:37:47,395 --> 00:37:49,005 Ze vonden geen geld. 537 00:37:49,048 --> 00:37:50,833 Dat zou je toevallig niet weten daar iets over. 538 00:37:54,445 --> 00:37:56,142 - Als dat zo is, heb ik het niet meegenomen waar je mee bezig bent. 539 00:37:59,058 --> 00:38:00,321 - Ik weet dat je dat niet deed 540 00:38:02,627 --> 00:38:05,848 - Het geld was er. Ik weet dat het zo was. 541 00:38:05,891 --> 00:38:07,676 - Dat zei je ook er waren twee lichamen. 542 00:38:07,719 --> 00:38:08,677 Ze hebben er maar één gevonden. 543 00:38:13,421 --> 00:38:16,075 Nakai is vermist. 544 00:38:16,119 --> 00:38:18,730 De FBI is aardig daarover de lippen stijf op elkaar. 545 00:38:18,774 --> 00:38:22,995 Maar wat het rapport betreft: het is jouw woord tegen het zijne. 546 00:38:23,039 --> 00:38:25,389 Ik zie hem het niet maken binnenkort een verklaring. 547 00:38:25,433 --> 00:38:26,869 Dus... 548 00:38:26,912 --> 00:38:29,741 [ademt diep in, grinnikt] 549 00:38:29,785 --> 00:38:32,135 Je bent een gelukkige klootzak. 550 00:38:32,178 --> 00:38:33,963 Weet je dat? - [grinnikt] 551 00:38:37,140 --> 00:38:38,184 - Ja. 552 00:38:38,228 --> 00:38:39,795 Hoe dan ook... 553 00:38:39,838 --> 00:38:42,275 Ik moet terug naar huis. 554 00:38:42,319 --> 00:38:45,366 Emma en Sally en de baby wachten op mij. 555 00:38:55,898 --> 00:38:57,639 - Joe. - Ja. 556 00:38:59,554 --> 00:39:01,382 - Ik, eh... 557 00:39:04,341 --> 00:39:05,647 - Ik weet het. 558 00:39:10,869 --> 00:39:12,871 - ♪ Dit land is jouw land 559 00:39:12,915 --> 00:39:15,004 ♪ Dit land is mijn land 560 00:39:15,047 --> 00:39:17,180 ♪ Uit Californië 561 00:39:17,223 --> 00:39:19,400 ♪ Naar het eiland New York 562 00:39:19,443 --> 00:39:21,619 ♪ Uit het Redwood-bos 563 00:39:21,663 --> 00:39:24,666 ♪ Naar de wateren van de Golfstroom 564 00:39:24,709 --> 00:39:29,366 ♪ Dit land is gemaakt voor jou en mij ♪ 565 00:39:29,410 --> 00:39:33,414 ♪ Dit land is gemaakt voor jou en mij ♪